Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 2 -
Vous devez être Pan Xun Fu. Je suis ici aujourd'hui pour...
Je sais ce à quoi vous pensez. Vous cherchez quelqu'un, n'est-ce pas ?
Facile, dites-moi de qui c'est la femme ou la fille
et je vais vous aider.
Je ferais n'importe quoi pour une beauté telle que vous et...
Comment osez-vous me toucher ?
En travaillant avec des personnes comme vous, j'ai fini par devenir très hardi.
Hé, vous, si vous continuez à la tenir,
je vais couper votre main.
Quelle mauvaise attitude vous avez. Vous osez menacer un fonctionnaire comme moi ?
Y a-t-il quelqu'un ? Emmenez-les !
Quelle audace ! Ouvrez bien grand les yeux et regardez attentivement ceci !
[Emblème personnel de Wei Zhongxian]
Le Seigneur de 9 000 ans est ici en personne.
Capitaine de la Garde impériale Pan, mon oncle et vous vous connaissez depuis longtemps,
alors ne pouvez-vous pas reconnaître cet emblème ?
Votre oncle ?
Alors vous êtes... ?
Mademoiselle est la nièce du Seigneur de 9 000 ans.
Capitaine Pan, ignorez-vous donc qui je suis ? Je suis Wei Fang Zong.
J'étais aveugle !
J'ai souvent entendu le Seigneur de 9 000 ans parler de vous, mais je n'ai jamais eu la chance de vous rencontrer.
Veuillez me pardonner mon impolitesse.
Je vais devoir vous punir ! Attrapez-le !
Attends, il reste quand même un fonctionnaire de la Cour.
On ne voudrait pas ruiner sa réputation.
Merci Mademoiselle Wei,
je vais pour sûr vous préparer un cadeau histoire de me faire pardonner.
Un cadeau ? Est-ce un mets fin ou un objet précieux ?
Pensez-vous que je n'en ai jamais mangé ou vu avant ?
À la place, j'aimerais plutôt voir quel genre de cadeau de valeur vous pourriez m'offrir et que mon oncle ne m'aurait pas offert.
Je n'oserais pas vous offenser.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? Je suis prêt à tout pour vous aider.
Je veux juste que vous me rendiez un petit service.
Quel service ? Je vais vous aider sans hésitation.
J'ai besoin de votre aide pour trouver une personne.
Trouver une personne ? C'est facile.
Je peux demander à mes hommes de fouiller les moindres recoins de la ville
pour trouver la personne que vous recherchez.
Qu'il s'agisse de trouver une personne,
dix ou même cent, ça reste une tâche facile.
Mademoiselle Wei, qui cherchez-vous ?
Pourquoi chercherais-je autant de personnes ?
Je veux juste trouver mon Hong Ying Gege. [Elle dit " Gege ", terme chinois affectif pour " frère ", ici il s'agit plus de son cousin adoptif.]
Hong Ying Gege ? Qui est-ce ?
Ye Hong Ying, le tueur entraîné qui travaille pour le ministre du Dépôt de l'est.
C'est mon Hong Ying Gege.
Il est vif d'esprit et très intelligent.
Il est tel un loup calme et sans pitié.
Il est aussi rapide que l'éclair et le guépard.
Ses yeux sont aussi perçants que ceux d'un aigle.
Quand il est en mission, il est capable de détecter ce que les autres ne peuvent pas.
Ses pas sont délibérés et précis, et
chacun d'eux ne dépasse jamais plus ou moins 10 pouces. [10 pouces = Environ 25 cm]
Zhang Ya, Wu Zhao.
Vous avez vu ça ?
Regardez comment il est habillé, c'est un épéiste.
Ouais, un épéiste est sans aucun doute différent.
Il est si beau.
Il est beau, et moi, je ne le suis pas ?
Qui a dit de le regarder lui ? Regarde plutôt sa bourse.
Je la vois ! Regardez ça,
il doit y avoir beaucoup d'argent là-dedans.
Il doit être vraiment riche.
Bientôt, son argent
sera le mien.
Chef, c'est facile de dire que c'est un professionnel vu la façon dont il est habillé, et vous voudriez qu'on le vole ?
Oubliez ça !
Peux-tu arrêter de me faire honte ?
Qu'en sais-tu ? Tu ne peux pas voler le petit d'un tigre sans entrer dans sa tanière. [Si tu ne veux pas faire un tâche dangereuse, tu ne recevras rien qui a de la valeur.]
J'ai tort ou pas ?
Même si nous entrons dans la tanière du tigre,
on ne réussira peut-être pas à avoir son petit.
À chaque fois qu'on a essayé de voler quelqu'un, on a toujours fini de manière pathétique en nous faisant battre.
Vous devriez avoir des objectifs dans la vie.
Pourquoi avez-vous si peur après un si petit échec ?
Ne pouvez-vous pas avoir un peu plus confiance en vous ?
Si ce n'est pas le cas, quand pourra-t-on avoir la vie confortable dont on rêve ?
- Chef, mais... - Stop !
J'ai pris ma décision.
Je vais commencer par cette personne.
Je ne voulais tuer personne.
Je n'ai tué que les personnes qui le méritaient.
Hong Ying Gege, c'est vraiment toi !
Fang Zong.
Qing Feng et Ming Yue ont dit que tu étais entré dans l'auberge et je ne les ai pas crus.
Hong Ying Gege, arrête de te laver les mains. Elles sont propres.
Non, mes mains sont couvertes de sang frais.
Ne sois pas comme ça ! Regarde bien !
As-tu encore fait ce cauchemar ?
Comme se fait-il que les autres arrivent à s'extirper de
leurs rêves, mais pas toi ?
C'est parce que je ne suis pas comme les autres.
Tu as oublié de prendre ça.
Bois doucement. Si tu ne te sens pas bien, tu devrais juste le dire.
J'ignore vraiment ce à quoi tu penses. Comment un adulte comme toi peut-il craindre ses propres cauchemars ?
Hong Ying Gege, crois-tu avoir tué les mauvaises personnes ?
Non.
J'ai tué les personnes qui méritaient de mourir.
Alors c'est bon.
Tu tues des gens pour le gouvernement, pour l'empereur et pour ton père adoptif.
Tu es un bon sujet et un bon fils.
De plus, toutes les personnes que tu as tué le méritaient.
Tu n'as rien fait de mal, alors pourquoi te torturer ainsi ?
Tu ne fais que te laver les mains. Regarde, ta peau est même sur le point de peler.
J'ai fait une promesse à quelqu'un.
Tu as fait une promesse à quelqu'un ? Tu lui as promis de te laver les mains ? Qui est cette personne ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Si tu ne veux pas me le dire, je n'insisterai pas. Je ne tiens pas à me faire repousser.
Général, ce diabolique Wei Zhongxian a vraiment osé blesser le ministre Gu !
Je crains que tous ceux qui sont affiliés à l'Académie Donglin aient été abattus par ce chien.
Wei Zhongxian !
Quel eunuque scandaleux !
- Écoutez-moi, Xiong Tingmeng ! - Je vous écoute.
Je vais accuser ce vieux et sinistre Wei Zhongxian d'inconduite devant l'empereur.
Général, vous ne devez pas.
Comment osez-vous ? Les ordres militaires sont irrévocables et vous trouvez à y redire ?
Non, je n'oserais pas faire une telle chose.
Cependant, Général, ce n'est pas une simple affaire. Veuillez réfléchir à tout ça, Général.
Réfléchir ? J'ai encore besoin de réfléchir à tout ça ?
Le ministre Gu et le général Xiong étaient tous deux des sujets loyaux qui servaient bien le peuple et le pays.
Ce criminel, Wei Zhongxian, veut seulement plus de pouvoir. Il met continuellement le blâme sur les autres pour tenter de détruire ceux qui se dressent sur son chemin.
Si cela continue, le trône impérial sera bientôt sien !
L'empire Ming sera détruit par ce chien !
Mais Général, l'empereur offre maintenant ses faveurs Wei Zhongxian.
Sa puissance englobe tout le gouvernement. Si vous retournez imprudemment à la capitale maintenant,
vous tomberez probablement dans son piège et y perdrez la vie.
Cela fait fort longtemps que j'ai cessé de craindre la mort.
Pour l'empereur, pour la grande dynastie Ming,
je détruirai ce criminel, peu importe le prix à payer.
Vos nobles actions en matière de lutte pour la justice sont connues dans le monde entier.
Bien que la vie d'un individu puisse être insignifiante,
il est important de garder l'intérêt général à l'esprit.
Général, songez attentivement à vos actions.
Que pensez-vous que nous devrions faire alors ?
Les deux héros bravant le vent et la poussière sont encore à Jiangnan à l'heure actuelle.
Après qu'un tel événement se soit produit à l'Académie Donglin, ils vont sûrement nous envoyer des messages.
Général, prenons une décision après avoir attendu quelques jours et reçu plus d'informations.
Les cieux connaîtront
mes loyales intentions.
Si Wei Zhongxian apprend ce que contient la boîte en métal,
il risque de détruire bon nombre de sujets loyaux.
Ne t'inquiète pas.
Le seigneur Gu a dit que si Wei Zhongxian cherche à ouvrir la boîte de force sans utiliser la clé,
le contenu de la boîte lui sera inaccessible.
Où est la clé ?
Le sceau officiel du seigneur Gu est en fait la clé de la boîte en métal.
Si nous pouvons trouver le sceau officiel et le détruire,
nous pourrons sauver la vie de beaucoup de personnes.
Espérons que le sceau officiel n'est pas déjà tombé entre ses mains.
Personne de l'Académie Donglin n'a survécu ?
Je n'en suis pas sûre.
Nous devons contacter le général Yuan.
Le général Yuan ?
Le seigneur Gu est décédé, ce qui signifie que les gens de Donglin n'ont plus de chef.
Puisque le général Yuan dispose de beaucoup de soldats,
je pense qu'il sera la dernière personne à laquelle Wei Zhongxian s'attaquera.
Par conséquent, nous devrions rapidement informer le général Yuan de ces événements récents.
Ce général Yuan est en chemin pour Liaodong,
alors comment pouvons-nous... ?
Ne t'inquiète pas. La prêtresse et moi irons à Liaodong aussi vite que possible pour faire notre rapport au général Yuan.
Cela pourrait être un peu douloureux...
Aïe ! Cherches-tu à me blesser ?
Pourquoi essaierais-je de vous blesser ?
Jeune maître, j'ai utilisé ce même remède à base de plantes
sur les poulets, les canards et les chiens. Votre blessure ira mieux dans deux jours.
Comment ? Tu as utilisé ce médicament sur des animaux ?
Qui penses-tu que je suis ?
- Vous n'êtes pas un objet. - Vraiment ?
N... N... Non, attendez, vous n'êtes pas un objet... Je veux dire... enfin, vous êtes...
Vous n’êtes pas rien... Vous êtes mon jeune maître.
Je suis prêt à faire n'importe quoi pour vous, Jeune maître.
Arrête de divaguer. Je veux que tu me ramènes à l'Académie Donglin et que tu trouves mon grand-père.
Pourquoi n'écoutez-vous pas votre seigneur ?
Jeune maître, voulez-vous que je vous envoie à la rencontre de votre grand-père ?
Qui êtes-vous ?
Ne pouvez-vous pas deviner qui nous sommes rien qu'en regardant notre allure ? Je suis le seigneur Shan.
Si vous voulez vivre, laissez vos objets de valeur.
N... N... Nous n'avons vraiment pas d'argent.
- Nous n'avons que notre vie. - Alors nous allons prendre votre vie !
- Tuez-les ! - Poursuivez-les !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Il y a un voyou !
Où pensez-vous aller ?
Arrêtez-vous !
Gu Xiancheng, Grand secrétaire et érudit ?
C'est le seigneur Gu.
Seigneur Gu !
Vous savez qui est mon grand-père ?
Guerrier Ma, vous avez loyalement et courageusement protégé le jeune maître Gu.
Voici un toast pour vous.
À votre santé !
En fait, je protège le jeune maître non pas par loyauté,
mais par peur du fantôme du seigneur Gu !
Jeune maître, vous êtes la progéniture d'une personne que nous respectons.
Nous ne vous causerons donc aucun problème.
En fait, nous nous considérons tous comme des sujets loyaux.
Pourquoi avez-vous fini par devenir des voleurs ?
Jeune maître, saviez-vous que
nous travaillions pour le gouvernement ?
Mais parce que nous avons offensé un allié de cet eunuque Wei Zhongxian, nous avons été dépouillés de nos positions officielles et exilés.
Afin de survivre,
nous sommes devenus des voleurs.
Ça doit être difficile pour vous.
Ouais, c'était notre seul choix. Pour montrer notre sincérité,
nous sommes prêts à vous donner de l'argent pour couvrir vos frais de voyage.
Prenez-le.
D'accord, merci, merci.
Laquelle aimeriez-vous avoir ?
Tout cela est très ordinaire.
J'ai aussi une précieuse épée.
- Venez donc m'aider, vous ! - Très bien, Monsieur.
Attention.
Prenez-la.
Regardez, cette épée peut non seulement vous protéger, mais elle peut aussi vous protéger du mal !
Cette lame me paraît bien.
Quel est son nom ?
C'est le couteau que j'utilise pour peler mes poires.
Vous avez regardé tant d'épées,
alors laquelle voulez-vous acheter ?
Je voudrais prendre...
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi achètes-tu une épée ?
Vous l'ignorez ? Plus on est faible, plus il faut avoir l'air fort.
De cette manière, les autres me prendront pour un épéiste.
Si on ne fait rien, d'autres personnes nous causeront des problèmes.
Comment ?
Jeune maître, vos vêtements sont tellement sales et en lambeaux.
Je vais essayer de trouver une échoppe de vêtements
- et vous acheter des vêtements neufs. - D'accord !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
[Soyez loyal envers votre pays et respectez vos parents.]
"Loyauté et dévotion filiale",
as-tu déjà mémorisé ces quatre mots ?
J'ai déjà mémorisé tout ça ! Je veux aller jouer !
Tu ne peux pas.
Tu dois écrire ces mots encore dix fois avant de pouvoir sortir.
Quoi ? Encore dix fois ? Je viens juste de le faire hier !
Pourquoi dois-je encore écrire ces mots ?
Tu as déjà mangé hier alors pourquoi manger aujourd'hui ?
Parce que j'ai faim.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Je ne serai pas toujours là pour te tenir la main quand tu étudies ou t'entraînes à la calligraphie !
Grand-père, je veux que tu me tiennes la main
et que tu m'apprennes à écrire.
Si tu m'enseignes maintenant l'écriture,
je promets de t'écouter, d'étudier assidument
et de ne pas te mettre en colère.
Grand-père, tu me manques vraiment.
Monsieur, voici notre spécialité locale : du vin aux feuilles de bambou. Goûtez-le.
Je ne bois que les boissons que j'apporte.
Une seconde.
Avez-vous vu ces deux personnes ?
Non.
Bien, vous pouvez y aller.
Qui cela peut-il bien être ?
Ville, Sud, thé, échoppe ?
Ne partez pas avant de nous avoir rencontrés.
Jeune maître, regardez ça !
C'est de la soupe aux champignons et aux herbes sauvages. Allez, goûtez-la tant qu'elle est chaude.
Quoi ? Que se passe-t-il ? N'avez-vous pas faim ? Buvez, vite.
Je n'ai pas faim.
Mon grand-père me manque.
Seigneur...
Cette fumée me pique les yeux.
Cela doit être dur d'avoir eu à côtoyer la mort à un si jeune âge.
Allons, ne songez plus à ces choses-là.
Même si le ciel nous tombe sur la tête, je serai là pour vous protéger.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment pouvez-vous ne pas savoir de quoi il s'agit ?
Regardez par là, vous les voyez, pas vrai ? J'ai fraîchement cueilli tous ces ingrédients.
C'est fait à base de champignons et d'herbes sauvages.
Je ne veux pas de soupe aux champignons et aux herbes sauvages. Je veux du poulet fris et du canard !
Et pourquoi devons-nous vivre ici ? Je veux loger dans une auberge correcte.
Jeune maître, cet épéiste nous cherche partout.
Si nous sommes imprudents,
nous serons aisément découverts et tués.
Je m'en fiche. Je veux du poulet fris et du canard.
Mon grand-père a dit que les humains devraient manger ce qu'ils veulent
parce que nous recherchons les nutriments dont notre corps a besoin.
Je veux manger des bons plats !
C'est une logique tordue. Ce dont nous avons besoin est ce que nous recherchons ?
Alors quand les chiens mangent des excréments, cela signifie que c'est leur estomac qui leur dicte ce choix ?
Quand les oiseaux mangent des insectes, cela signifie que c'est leur estomac qui leur dicte ce choix ?
Cesse d'essayer de me perturber avec ta logique.
- Je ne veux plus te parler. - Allons, allons, calmez-vous.
Jeune maître, soyez patient et endurez tout ça, d'accord ?
Nous n'avons pas assez d'argent pour nous payer de bons plats.
Ces gentils voleurs nous ont pourtant donné beaucoup d'argent.
Nous devons faire des économies.
Qui sait quand nous serons capables de trouver le général Yuan !
Comme c'est bizarre. Pourquoi n'aimez-vous pas cette délicieuse soupe ?
Là, regardez ! Elle sent bon ! Buvez-la.
Je suis sûr que vous allez m'en redemander.
Que faites-vous ? Quel gâchis !
Est-ce une façon de montrer votre gratitude ? Est-ce que vous vous êtes étranglé avec ?
Non. Cette soupe est juste infecte.
Vous dites des sottises !
Comment une soupe que j'ai faite pourrait-elle être infecte ?
Goûte-la donc.
Je voulais la goûter en premier de toute façon.
Bon, j'y vais.
Tu vois ? Je ne cherchais pas à t'insulter.
Ces légumes m'ont fortement déçu.
[Salon de thé de la ville du sud]
Jeunot,
tu es bien courageux.
Es-tu l'auteur de ces bouts de papier ?
Oui.
On dirait que tu es plutôt perspicace.
Cette lettre que je t'ai envoyé était difficile à déchiffrer, mais tu as quand même réussi à le faire.
Qu'attends-tu de moi ?
Bien, rien ne vaut la franchise.
Je voudrais t'emprunter quelque chose.
M'emprunter quelque chose ?
Je n'ai que ma propre personne et mon épée. Si tu veux emprunter mon épée,
je te conseille d'abandonner maintenant.
Je n'ai aucun intérêt pour ta vieille épée.
Je suis intéressé par ceci.
Ma bourse ? Alors tu veux me voler ?
Exact.
Voyons si tu es assez fort pour ça.
Ne m'en veux pas si je me montre cruel.
Technique n°18 : Soumission du dragon par les paumes !
Technique n°9 : Yin, Les griffes d'os blanc !
Je vais te battre à mort.
Si tu veux me battre, tu as encore un long chemin à faire.
Je n'ai pas de maître d'armes.
Alors je vais t'apprendre. Bon, lève ta main, lève ta jambe !
Raffermis ton dos !
Tiens-toi droit. Redresse tes fesses !
Aïe !
Pourquoi ne venez-vous pas m'aider tous les deux ?
Chef ! Nous ne vous laisserons pas seul dans une situation aussi critique.
Espèce de sale voyou. Maintenant que mes frères sont là,
- tu ferais mieux d'abandonner. - On se bat contre lui ?
Attaquez-moi donc tous ensemble pour qu'on gagne du temps.
Chef, chef !
Je vous en prie, épargnez nos vies.
Épargnez-nous.
Vous tuer
serait une insulte envers mon épée.
Monsieur l'épéiste, restez je vous prie.
Quoi ? Vous voulez encore être battus ?
Je veux devenir votre disciple.
- Oui. - Partez.
Maître, si vous ne m'acceptez pas comme disciple, je vous retiendrai ici.
Lâchez-moi !
Je vous en prie, ayez pitié de nous.
Nous ne sommes bons à rien, même pour voler.
Si vous ne nous acceptez pas comme disciples,
- nous sommes finis. Maître ! - Maître !
- Arrêtez ça ! Ne m'appelez pas " Maître " ! - Épargnez-nous.
Si vous voulez que j'épargne vos vies, c'est d'accord. Levez-vous et parlez-moi d'homme à homme.
D'accord, d'accord.
Aidez-moi dans l'accomplissement de cette tâche.
D'accord. Je ferai tout ce qui est nécessaire pour vous aider.
Ces deux-là détiennent un sceau de bronze officiel.
Si vous réussissez à le trouver,
je vous donnerai cinquante pièces d'argent.
Mais...
Est-ce que ce ne sont pas les deux personnes qui me regardaient pisser ?
Jeune maître, quand je marche comme ça, n'ai-je pas l'air d'un parfait épéiste ?
Un épéiste ? Tu n'en as pas du tout l'air.
- Alors de quoi ai-je l'air ? - Un voyou de bas étage.
Vous êtes vraiment blessant !
J'ai faim. Tu devrais aller m'acheter quelque chose de bon.
Je veux ça.
D'accord. J'en veux un aussi.
Pourquoi manges-tu toujours avec moi ?
Je dois rester à vos côtés, pour le meilleur comme pour le pire. Allons-y.
Est-ce que ces deux-là n'étaient pas ceux qui me regardaient pisser ?
Vous vous trompez, ça n'a pas l'air d'être eux.
Je suis sûr que si. Espionner les gens, c'est ma spécialité. Je les reconnaîtrais entre mille.
Ma Shang Fei, tu continues de dire qu'on doit trouver
le général Yuan, mais sais-tu même où il est ?
Je l'ignore. Mais je sais ceci : les cieux aident les gens déterminés.
Si nous continuons de le chercher, nous finirons par tomber sur lui.
Bien dit. Les cieux aident vraiment ceux qui sont déterminés.
Ils m'ont mené moi, un homme déterminé, jusqu'à vous deux.
Ma Shang Fei, je le reconnais. C'est celui qui s'est enfui en tenant son pantalon.
Que devrions-nous faire ? Ils doivent être ici pour se venger !
Vous avez osé me regarder en train de pisser. Je n'ai même pas eu le temps de remettre correctement mon pantalon !
Malgré l'embarras que vous m'avez fait subir, je ne vous causerai pas de problèmes.
Alors pourquoi brandissez-vous des épées ?
À votre avis ?
Ma Shang Fei, avons-nous encore affaire à des voleurs ?
Vu votre accoutrement, vous ressemblez tous à des voleurs, mes frères.
Tu as une bonne vue.
Si vous êtes des voleurs alors vous devez être de loyaux sujets.
- Comment ça, de loyaux sujets ? - Il vous fait un compliment.
Oh, oui, nous sommes de loyaux sujets.
Nous sommes du même côté. Ouvrez grand les yeux et laissez-moi vous montrer quelque chose. Tournez-vous.
Regardez !
Chef !
Comment oses-tu retirer le pantalon d'un enfant devant nous et nous montrer ses fesses ?
Chef, ils cherchent à nous insulter.
Battez-les !
Pourquoi cette méthode n'a-t-elle pas fonctionné ? Arrêtez-vous !
Ne m'obligez pas à tirer l'épée !
Comme le dit le vieux dicton : " Plus longue est ton arme, plus puissante elle est.
Plus courtes sont les armes adverses, plus dangereuse elle sera contre elles. "
Les choses que vous brandissez
sont de loin bien plus courtes que mon épée.
Vous feriez mieux de nous laisser tranquilles si vous tenez ne serait-ce qu'un peu à la vie !
Héros, ne vous montrez pas trop imprudent. Nous faisons tous partie du Jianghu. [" Jianghu " ou " Wulin " = Monde des combattants.]
- Nous sommes tous amis et nous empruntons la même voie. - Oui, oui.
C'est vrai. Ne sortez pas si vite votre épée.
Vous devriez aussi ranger les vôtres. Regardez, nous ne vous menaçons plus.
Vous faites bien. Nous partons !
Attendez !
Monsieur l'épéiste, veuillez attendre une seconde.
Je vous expose le problème.
Je sais que vous détenez tous deux un sceau officiel.
Que dites-vous de ça ? Donnez-moi un prix et je vous l'achète.
- Ce sceau officiel appartenait à mon grand-père. Il n'est pas à vendre ! - C'est vrai !
D'accord, d'accord. Pourrais-je au moins le voir ?
Non. Le sceau de mon grand-père ressemble à l'empreinte sur mes fesses. Si vous voulez le voir, vous n'avez qu'à les regarder !
Qui voudrait regarder tes fesses ?
D'accord. Je vous ai déjà prévenus alors ne vous en prenez qu'à vous-mêmes.
Je ne ferai preuve d'aucune pitié cette fois.
Ne touchez pas au trésor de mon grand-père !
Battez-les !
Alors je vais vous montrer mon talent à l'épée !
Ce marchand m'a menti !
Arrêtez-vous !
N'avais-tu pas acheté l'Épée Céleste ?
Ce marchand nous a trompés.
Cessez de vous enfuir !
- Il nous a vraiment bien eu. - Cessez de vous enfuir !
Cessez de vous enfuir !
Ce sceau officiel vaut cinquante pièces d'argent. Ne les laissez pas s'enfuir !
Arrêtez de courir !
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous.
- D'accord, d'accord, d'accord. - Qu'allez-vous faire maintenant ?
Vous ne courez plus ?
- Ne nous faites pas des frayeurs pareilles. - Ne nous poussez pas à bout !
Qui vous a poussé à bout ? Pas moi, j'en suis sûr.
Je ne veux pas que d'autres pensent que moi, un célèbre épéiste, ai voulu blesser un petit enfant et un gros.
Je... Je vous crache dessus !
Un épéiste ? Vous ressemblez à un ours plein de graisse.
Vous êtes même plus gros que je ne le suis !
Cesse de dire des sottises. Si vous me cédez votre sceau officiel,
- je vous laisserai la vie sauve. - Alors prenez-le.
- Que fais-tu ? - Vous parlez de cette chose ? Prenez-le !
Je prétendrai le lui donner pendant que vous fuyez.
Est-ce que vous le voulez ? Attendez juste...
On dirait que ce gros tas est assez raisonnable finalement.
Donne-moi ça.
Suis-je un gros tas pour vous ?
Il n'y a rien de mal à être gros, mais être un voleur c'est mal.
Fuyez !
- Fuyez ! - Meurs !
Prenez-lui le sceau officiel !
Meurs, meurs !
- Meurs ! - Meurs.
Prenez-lui le sceau officiel !
Ma Shang Fei.
Frappez plus fort !
Meurs !
Jeune maître, j'arrive ! Quant à vous... !
Vous m'avez déjà assez frappé ?
Vous voulez ceci, pas vrai ?
Idiots, il est juste là !
Approchez.
Il est là-bas maintenant !
Jeune maître, jetons-le depuis cette falaise !
Ils m'ont retiré mon pantalon. Dépêchez-vous de les capturer !
Donne-moi ça !
Chef !
- Ma Shang Fei, que devrions-nous faire ? - Sautons !
Ma Shang Fei, sauve-moi !
Chef.
Ils m'ont regardé en train de pisser et maintenant ils m'ont même retiré mon pantalon. J'ai vraiment honte !
Chef, ne pleurez pas. Regardez, nous avons le sceau officiel !
Ma Shang Fei, que devrions-nous faire ?
Trouve vite une solution !
Que pouvons-nous faire ? Je n'ai jamais été dans une situation pareille avant.
Je n'ai pas de solution à l'esprit !
Tu dois trouver un moyen de nous tirer de ce pétrin.
Le matériau dont est fait ce pantalon est bien trop mince.
Jeune maître, j'ai une idée. Il faut lâcher ça.
- Quoi ? - N... N... Non. C'est moi qui vais lâcher ça, pas vous.
- Je vais lâcher ça. Soyez prudent ! - Sois prudent !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Idiots !
Pourquoi êtes-vous en colère contre nous ? N'est-ce pas le sceau officiel que vous recherchiez ?
Si, mais regardez ce qui lui est arrivé.
Quoi ? C'était un accident, juste un accident.
Je m'excuse, Maître. Il s'est cassé.
- En êtes-vous responsable ? - Oui.
Mais Maître, certes les caractères sont bien abîmés, mais le sceau officiel en lui-même est toujours intact.
Les caractères sont de loin trop abîmés.
Pour moi, ce sceau n'est rien de plus qu'un déchet en métal.
Maître... alors... qu'en est-il des cinquante pièces d'argent ?
Quelles pièces d'argent ? La destruction du sceau officiel vous coûtera la vie !
- Je vous en prie, ne nous tuez pas ! - Ceci... Vos misérables disciples...
Tout dépendra de la raison que vous me donnerez en guise d'excuse.
La raison ?
Je n'ai aucune excuse.
Ce sera vite terminé, vous ne souffrirez pas.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Un jour en tant que maître vaut cent jours de gratitude. Sans compter que je suis un adorable disciple et
que je me suis montré respectueux envers vous. Ne me tuez pas.
Non. Le sceau de mon grand-père ressemble à l'empreinte sur mes fesses. Si vous voulez le voir, vous n'avez qu'à les regarder !
J'ai une raison à fournir !
Maître, cette raison vous satisfera.
De quoi s'agit-il ?
Même si le sceau est abîmé, il y a un enfant
qui en a l'empreinte sur ses fesses.
Quoi ?
Si vous me tuez, vous ne serez jamais capable de trouver cet enfant.
Qui est cet enfant ?
Je l'ignore.
Mais Maître, je suis le seul à pouvoir l'identifier.
Je suis le seul qui puisse vous aider à le trouver.
- Puis-je vraiment te croire ? - Absolument !
Maître, je n'essaierais jamais de vous mentir à ce sujet.
Je vous en prie, donnez-moi une chance de me racheter.
Vous ne serez pas déçu.
Très bien, je t'accorde sept jours. Si tu n'arrives pas à trouver l'enfant dans ce laps de temps, je te tuerai.
Bien, bien.
Je suis déjà arrivé à Shengci. Hâte-toi et viens à ma rencontre.
Retrouve-moi à l'auberge si tu as de plus amples informations.
- Écartez-vous ! - Libérez le chemin !
Bien, bien !
Longue vie au Seigneur de 9 000 ans !
Bien, bien.
Relevez-vous.
Merci, Seigneur de 9 000 ans.
Dès mon arrivée ici,
vous m'avez offert un si somptueux présent.
Vous avez non seulement bâti un temple sacré qui m'est dédié,
mais en plus vous avez fait faire une statue à mon image.
Le problème c'est que je ne suis qu'un humain
et non pas un dieu.
Mais pour moi, vous êtes un dieu, Seigneur de 9 000 ans.
C'est pourquoi j'ai fait construire ce temple sacré
et demandé à des gens de nombreuses villes, cités et provinces de tout Jiang Nan,
d'en faire de même
afin que les gens du monde entier puissent venir y prier pour vous.
Ruzhen, ta sincérité me touche.
Je ne fait qu'exprimer mon affection à votre égard.
Malheureusement, ce temple sacré m'a l'air bien vide sans sacrifice.
J'ai déjà préparé un cadeau à offrir en tant que sacrifice.
Apportez les sacrifices.
Bien.
Bien. C'est la tête du seigneur Gu de l'Académie Donglin.
C'est un sacrifice très intéressant.
J'apprécie.
Récupérons le corps du seigneur Gu !
Ne bougez pas !
Que personne ne bouge !
Seigneur de 9 000 ans !
Si quiconque bouge, je couperai la tête de ce chien !
Laissez-nous partir !
Écartez-vous !
Écartez-vous, j'ai dit !
Relâchez mon père adoptif, sales voleurs !
Hong Ying.
Ye Hong Ying, le célèbre assassin aux ordres du Dépôt de l'est.
Si vous relâchez mon père adoptif, je vous laisserai la vie sauve.
Me prenez-vous pour un enfant de trois ans ?
Quel plaisantin vous faites. Si je le libère, tous mes camarades seront tués !
Que puis-je faire pour gagner votre confiance ?
Si vous vous coupez les bras...
Quoi ? Avez-vous peur ?
Si vous vous coupez les bras,
je vous croirai.
Dans le cas contraire, j'emmènerai ce chien avec moi dans la tombe !
Réfléchissez bien avant de prendre votre décision !
Je n'ai nul besoin d'y réfléchir.
J'accepte de me couper les bras.
Alors hâtez-vous, je ne suis pas du genre patient !
Hong Ying !
Hong Ying Gege, je ne te laisserai pas te couper les bras !
Écarte-toi.
Je ne te laisserai pas faire. Nous pouvons trouver une autre solution !
Je t'ai dit de t'écarter !
Je peux t'écouter quand c'est nécessaire, mais je ne te laisserai pas te couper les bras.
Vous êtes-vous suffisamment querellés ?
Je ne suis pas du genre patient !
On a bien failli y passer aujourd'hui.
C'est une bonne chose que j'ai réussi à saisir ces branches qui poussaient sur la falaise.
Sais-tu ce que cela signifie ? Cela signifie que les gens biens sont protégés par les cieux.
Mon grand-père était un homme bien,
c'est pourquoi les cieux ont sauvé la vie de son unique descendant.
- Les cieux me protègent. - C'est vrai, c'est vrai.
Tu devrais me remercier. Tu es encore en vie grâce à cette protection.
Le fait que je sois avec vous est en effet une bénédiction.
Jeune maître, regardez.
Qu'est-ce que tous ces gens sont en train de faire là-bas ?
Tu as raison, c'est étrange. Allons jeter un œil.
Allons-y.
Pardon.
[Recherchés : Gu Ren Yuan, Ma Shang Fei.]
Cet enfant vous ressemble.
Ce grand frère là te ressemble.
Non, il est bien plus laid que moi.
Que racontes-tu ? Il est bien plus beau que toi !
Ces dessins... ce sont des dessins de nous, non ?
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬